Daniel Hall angol couchsurfer 9 éve él Magyarországon. 4 éve tagja a Couchsurfingnek, bár nem a legaktívabb fajtából: 6 pozitív referenciája van, ebből 3 surfertől és 2 hostól. Megkerestem, hogy meséljen nekem milyen az élete egy EnglishMan angoltanárnak Budapesten. 

Miért költöztél Magyarországra?

Sussexben pszichológia szakot végeztem, a pszichoterápia érdekelt a legjobban, de 24 évesen esélyem nem volt rá, hogy elhelyezkedhessem a szakmámban, így más lehetőségek után néztem. Kaptam egy nyári nyelviskolában állást Oxfordban. Ott megismerkedtem egy erdélyi magyar lánnyal, akivel összejöttünk. Már korábban is terveztem, hogy más országba költözöm. A lány apjának volt egy nyelviskolája és egy magyar nyelvű könyvtára Kolozsvárott. A barátnőm tökéletesen beszélt angolul, a megismerkedésünk után csak 5 perc beszélgetés után jöttem rá, hogy nem angol. 1998-ban Erdélybe költöztünk, ahol nagyon kevés angol tanár volt akkoriban. Sepsiszentgyörgyön, Csíkszeredán és Nagyváradon tanítottam. 2 év után szembe kellett néznünk azzal a ténnyel, hogy nem működik a kapcsolatunk. Visszaköltöztem Angliába, egy évig maradtam Oxfordban. Közben vissza-visszajártam látogatni a magyar barátaimat. Akkor találkoztam egy másik erdélyi magyar lánnyal, aki szintén egy nyelviskolában dolgozott. 2001-től egy évig távkapcsolatot folytattunk egymással. Én Londonban, ő Erdélyben tanított angolt.

2002 áprilisában Kolozsvárra, majd 2003-ban együtt Magyarországra költöztünk, mert nem tudtunk megélni Erdélyben. Két évig albérletben laktunk, majd lakást vettünk Budapesten. 2006-ban összeházasodtunk. 2008-ban tönkrement a házasságunk és ismét azon gondolkodtam, hogy visszamegyek Angliába. Még itt Budapesten találkoztam egy brit tanárral, aki amatőr színházi rendező volt Budapesten. Elkezdtem a színi órákra járni, nagyon jó társaságot ismertem meg, majd összejöttem egy amerikai lánnyal. Ekkor kezdtem először jól érezni magamat Magyarországon. Vele tavaly szakítottunk. Túl hamar szerettünk egymásba, ő is előttem szakított valakivel, én is akkor léptem ki a házasságomból, egyedül kellett volna egy kis időt töltenem. A színház továbbra is megvan, a jövő héten lesz egy előadásunk.

Most boldog vagy?

Igen. A színház sok örömet hoz az életembe. A társulat tagjai gyakran cserélődnek. Szeptember óta visszajött a lendület. Előtte egy évig semmilyen angol nyelvű színház nem volt Budapesten. Van sok új írónk, színészünk és rendezőnk. Egy angol srác otthon rendőr volt, a nyugdíja nagyon jó volt. Vett egy vitorláshajót Angliában, majd átköltöztette a hajóját a Balatonra. Vett egy 150 négyzetméteres lakást is Budapesten. Itt sokkal olcsóbban élhet, mint Angliában, de a nyugdíja Angliából érkezik. Van egy nála 20 évvel fiatalabb magyar felesége, akit már itt ismert meg.

Miért kezdtél el magyarul tanulni?

1998-ban, mikor először elmentem Erdélybe, a barátnőm anyanyelve magyar volt. Édasapja óriási nagy magyar volt, gyenge angol nyelvtudással. Rögtön elkezdtem magyarul tanulni kocsmákban, de nem igazán vettem komolyan a nyelvtanulást. Abban a pillanatban, amikor kimondtam egy magyar mondatot, mindenki biztatott és dicsért, hogy milyen nagyszerű, hogy magyarul tanulok a román helyett. Romániában mindenki nagyon jól beszél angolul, sokkal jobban, mint Magyarországon. A televízió feliratosan sugároz, mivel a Ceaușescu rendszerben nem volt pénz a szinkronizálásra. Az 1990-es években, amikor bekerültek a nyugati filmek a televízióműsorba, elkezdte a román televízió is szinkronizálni a filmeket, de a nép nyomására visszatértek a feliratos sugárzáshoz, mivel a románok és a magyarok megszokták a feliratos filmeket. Sokan Romániában megtanultak egy nyelvet kizárólag a televízióból. Bármikor találkoztam valakivel egy kocsmában, egyből örültek nekem, hogy angol vagyok és beszélhetnek velem angolul. Mikor Budapestre költöztem, attól tartottam, hogy nem lesz lehetőségem gyakorolni a magyar nyelvet. De “hálistennek” az egyik budapesti céges nyelviskolai csoportom diákjai nem voltak hajlandóak angolul megszólalni. Rájöttek, hogy magyarul tudok egy picit, ezért velem is magyarul kommunikáltak.

Előtte 8 hónapig a feleségemmel és az édesasanyjával éltem Nagybányán. Az édesanyja csak magyarul beszélt. 8 hónapig nem volt munkánk, ott kellett maradnunk a városban. Együtt megnéztük a tévében minden nap a Big Brother sorozatot, ez rengeteget segített a nyelvtanulásban, mivel a szereplők a köznyelvet használták. Nagyon sokat fejlődött a magyar nyelvtudásom. Budapesten is sokat volt nálunk az anyósom, vele magyarul, a feleségemmel angolul beszéltünk. Ha esténként elmentünk a nejem barátaival szórakozni, mindig a magyar nyelv volt a társalgási nyelv.

Mit volt nehéz megtanulni a magyar nyelvben?

Nyelvtankönyvekben gyakoroltam nyelvtan feladatokat és esténként, amikor az anyósommal beszélgettem, akkor az aznap tanultakat élőben is alkalmaztam a párbeszédeinkben. A párom is gyakorolt velem esténként. A nyelvtani logika teljesen más logika, mint bármilyen más európai nyelvben. Sokszor szó szerint sírtam, hiszen ugyanennyi időbefektetéssel megtanulhattam volna bármilyen nyelven. Olvastam valahol, hogyha valaki meg akar tanulni magyarul, akkor újra kell drótozni az agyát. Bár kivételek szinte alig vannak a nyelvetekben. A magyar nyelv nagyon logikus, sokkal tisztább és logikusabb, mint az angol, vagy bármilyen más nyelv. Egy 600 éves magyar írást is könnyen megérthetünk. De Shakespeare szövegét egy angolnak is nehéz megértenie. Mikor Shakespeare színdarabot tanultunk az iskolában, sok idő azzal ment el, hogy megértsük a szöveget.  A nyelvtudásom szintjében nagy fordulópont következett be, mikor még Erdélyben elmentem a kutyával az állatorvoshoz először egyedül. Az állatorvos magyar volt, aki nem beszélt angolul. A doktor megjegyezte, hogy jól beszélek magyarul. Az arckifejezése alapján ez volt az első olyan dícséret, ami őszinte volt és nem csak udvariasság. 

Az interjú második része itt folytatódik.